Sociedad emotion_archive01s

Publicado en Martes 21 mayo, 2013 | por Ale Vergara

197

Unspeakableness: decir lo inefable

Comunicarse es como hacer un omelette: parece mucho más sencillo de lo que es (o, tal vez, ustedes, queridos lectores, son unos maestros del omelette y este símil les parece inútil: justo a eso es a lo que me refiero), muchas veces nuestro mensaje es comprendido a medias o mal interpretado. Sobre todo cuando hablamos de mensajes complejos que van más allá de requerimientos simples como “cierra la ventana” o “pásame el cuaderno verde que está sobre la mesa”. Por suerte, el lenguaje no se limita únicamente a las palabras; tenemos un par de cosas de las que podemos echar mano: nuestro tono de voz, nuestro movimiento o nuestras acciones, ¿cuántas veces hemos entendido el mensaje implícito del anfitrión que nos quiere correr de la fiesta cuando la música baja de volumen y se pone a recoger botellas vacías? Pero, a pesar de estas herramientas de lenguaje no verbal, el mensaje muchas veces no es captado con la precisión que desearíamos.

Cuando hablamos de sentimientos esto se vuelve aún más complicado. Prueba de eso es lo común que es la alexitimia, un trastorno que impide que podamos verbalizar lo que sentimos. La gente con este trastorno (que, insisto, no es poca: una de cada siete personas lo padece) por lo general se siente rebasada por sus emociones al no poder comunicarlas con eficacia y, si alguna vez se han sentido rebasados por lo que sienten, sabrán que esto no es nada agradable. El lenguaje no es igual de eficiente para todos. El lenguaje, en sí, no es completamente eficiente.

Los traductores nos podrán contar  lo difícil que resulta comunicar en un idioma ciertos términos que funcionan sin dificultad en otro. Es un problema bastante común y no sólo afecta a los traductores: hay emociones y sensaciones que muchas veces no tienen la palabra en nuestro idioma para expresarse. Consciente de esto, Pei-Ying Lin, un artista graduado del Royal College of Art, en Londres, desarrolló un proyecto que busca aglomerar la mayor cantidad de emociones humanas utilizando varios idiomas. Unspeakableness es un proyecto en cuatro partes que busca, entre otras cosas, utilizar lenguajes que nos resultan ajenos para lograr una mejor comunicación y propone que hacía allá debería ir la evolución del lenguaje (y hacía allá va un poco: muchas veces usamos anglicismos o galicismos para expresarnos con mayor precisión).

La primera parte del proyecto (la que, en lo personal me gusta más) consiste en hacer un mapa de emociones incluyendo esas emociones que todos sentimos pero para la que sólo algún idioma tiene palabras, por ejemplo, ese bienestar que da estar en casa rodeado de amigos o esa angustia que de pronto nos invade sin poderse atribuir a nada específico. Seguramente faltarán muchos otros términos de muchos otros idiomas, pero el mapa está bastante completo:

Other_Languages_b

La segunda parte es un archivo interactivo de emociones que sirve para comparar la cercanía de los términos en diferentes idiomas. La tercera, es una investigación sobre la comunicación entre personas que no hablan el mismo idioma, sobre la capacidad que tenemos de transmitir cómo nos sentimos sin lograr comunicarnos verbalmente, en esta parte podemos ver videos de personas hablando entre sí  en idiomas que los otros no comprenden: es sorprendente ver que, a pesar de no compartir idioma, se logran risas y asentimientos. La cuarta y última parte de este proyecto, bastante poética, consiste en crear un lenguaje propio: Pei-Ying Lin le pidió a un grupo de personas que hablaban más de dos lenguas que crearan un idioma personal mezclando todos los idiomas que conocieran, buscando precisión y estética. Hay resultados que son bellísimos.

Unspeakableness es un proyecto interesantísimo que vale la pena ver, ya sea por mera curiosidad o para saber que eso que sentimos en realidad tiene nombre, aunque no sepamos cómo es que se pronuncia.

 
 

Tags: , ,


Acerca del Autor

Soy licenciada en Literatura y maestra en Teoría y Crítica literaria, también soy insomne. Nunca estoy hablando en serio; ni siquiera cuando hablo en serio. Me gusta mucho hacerle a la edición, pero me gusta más andarle haciendo al cuento.



197 Comentarios en Unspeakableness: decir lo inefable

  1. Thanks quite a bit for your efforts to have had these factors collectively on this blog web-site. Mary and i also quite considerably appreciated your input through your articles with certain factors. I recognize that you just have a lot of demands in your schedule hence the truth that you really took the optimum volume of time as you did to guide persons genuinely like us through this article is in fact highly valued.

  2. lucy ann says:

    9PlB3s Very neat blog article.Really looking forward to read more. Want more.

  3. On every weekend, we all friends together used to watch show, because fun is also necessary in life.

  4. Thank you ever so for you blog.Really looking forward to read more. Awesome.

  5. London tours says:

    paul smith ?? Listed Here Is A Solution That as Even Assisting bag-masters Grow

  6. I really enjoy the blog article.Thanks Again. Awesome.

  7. Very informative article post.Thanks Again.

  8. Perfect piece of work you have done, this site is really cool with superb info.

  9. Smart Home says:

    I loved your post.Thanks Again.

  10. It as not that I want to copy your web page, but I really like the pattern. Could you let me know which theme are you using? Or was it custom made?

  11. mavic pro says:

    Thanks again for the post.Much thanks again. Fantastic.

  12. health says:

    Really informative blog article. Much obliged.

  13. UoN says:

    Nice article! Also visit my blog about Clomid success stories

  14. bbw porn says:

    Incredible points. Outstanding arguments. Keep up the amazing spirit.

  15. Just wanna input that you have a very nice web site , I like the layout it really stands out.

  16. Very good post, thanks so much for sharing. Do you have an RSS feed I can subscribe to?

  17. There as definately a lot to learn about this issue. I like all the points you made.

  18. Very good article.Really thank you! Cool.

  19. Many thanks for sharing this good article. Very inspiring! (as always, btw)

  20. Wow, what a video it is! Truly fastidious quality video, the lesson given in this video is really informative.

  21. Thanks for the blog article. Great.

  22. You need to be a part of a contest for one of the highest quality websites online.

  23. sexdoll says:

    Is this a paid theme or did you modify it yourself?

  24. amiclubwear says:

    Very informative blog post.Really thank you!

  25. STForex says:

    Thanks a lot for the blog.Really thank you! Great.

  26. you download it from somewhere? A theme like yours with a few simple adjustements would really make my

  27. This is a topic which is close to my heart Take care! Exactly where are your contact details though?

  28. I truly appreciate this blog post.Much thanks again. Really Great.

  29. Really informative blog article.Really looking forward to read more. Fantastic.

  30. click site says:

    very couple of internet sites that come about to become comprehensive beneath, from our point of view are undoubtedly very well really worth checking out

  31. Major thankies for the blog.Really looking forward to read more. Awesome.

  32. Photography says:

    Really appreciate you sharing this blog post.Much thanks again. Great.

  33. Friv says:

    You have made some good points there. I checked on the internet for additional information about the issue and found most people will go along with your views on this site.

  34. events says:

    I really like and appreciate your blog article.Much thanks again. Great.

  35. I think other site proprietors should take this site as an model, very clean and excellent user friendly style and design, let alone the content. You are an expert in this topic!

  36. I am so grateful for your post.Really thank you! Much obliged.

  37. It as exhausting to search out educated people on this matter, but you sound like you know what you are speaking about! Thanks

  38. Looking forward to reading more. Great blog.Much thanks again. Want more.

  39. I think this is a real great article post.Thanks Again. Really Cool.

  40. LED Display says:

    that is the end of this article. Here you?ll locate some websites that we assume you will appreciate, just click the hyperlinks over

  41. click here says:

    This is really interesting, You are a very skilled blogger. I ave joined your rss feed and look forward to seeking more of your excellent post. Also, I ave shared your site in my social networks!

  42. this website says:

    wow, awesome post.Really looking forward to read more.

  43. Wow, superb blog structure! How lengthy have you been blogging for? you made blogging glance easy. The whole glance of your web site is great, let alone the content!

  44. What as Going down i am new to this, I stumbled upon this I ave found It absolutely useful and it has aided me out loads. I am hoping to contribute & help other customers like its helped me. Good job.

  45. It as hard to find experienced people on this subject, however, you seem like you know what you are talking about! Thanks

  46. I value the blog article.Really looking forward to read more. Much obliged.

  47. sexdoll says:

    Thank you for sharing this first-class piece. Very interesting ideas! (as always, btw)

  48. sell my car says:

    It as really a cool and useful piece of information. I am glad that you shared this helpful info with us. Please keep us informed like this. Thanks for sharing.

  49. Muchos Gracias for your blog article. Really Cool.

  50. Is anyone else having this issue or is it a issue on my end?

  51. Im obliged for the blog post.Thanks Again. Will read on

  52. Wow! This could be one particular of the most beneficial blogs We ave ever arrive across on this subject. Actually Excellent. I am also an expert in this topic so I can understand your effort.

  53. to read more says:

    It as nearly impossible to find experienced people on this subject, however, you seem like you know what you are talking about! Thanks

  54. hand spinner says:

    Thanks for sharing your thoughts. I really appreciate your efforts and I am waiting for your further post thanks once again.

  55. law firm says:

    You are my intake , I have few web logs and sometimes run out from to brand.

  56. Thank you for your article.Much thanks again. Much obliged.

  57. I was recommended this web site by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my difficulty. You are wonderful! Thanks!

  58. Taxis Tonteg says:

    This is one awesome blog.Really thank you! Really Cool.

  59. There is visibly a bundle to realize about this. I suppose you made some good points in features also.

  60. I visited several sites however the audio quality for audio songs current at this

  61. You ave got a great blog there keep it up. I all be watching out for most posts.

  62. Signes astrologique ascendant comment trouver son ascendant astrologique

  63. Laughter and tears are both responses to frustration and exhaustion. I myself prefer to laugh, since there is less cleaning up to do afterward.

  64. Really informative article post.Thanks Again. Great.

  65. this is now one awesome article. Really pumped up about read more. undoubtedly read onaаАа’б‚Т€ТšаЂаŒаАТ’аЂа†

  66. for details says:

    Looking forward to reading more. Great post.Thanks Again. Really Cool.

  67. You are a great writer. Please keep it up!

  68. Wow, superb blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging look easy. The overall look of your website is great, as well as the content!

  69. Looking around While I was surfing yesterday I saw a great post concerning

  70. Please reply back as I am trying to create my very own site and would like to find out where you got this from or exactly what the theme is named.

  71. I really liked your article.Really thank you! Fantastic.

  72. I really enjoy the blog post. Much obliged.

  73. architecture says:

    Perform the following to discover more regarding watch well before you are left behind.

  74. Librada says:

    Thanks-a-mundo for the blog post.Really looking forward to read more. Cool.

  75. Thank you for your post. Really Great.

  76. Haley says:

    Outstanding post, you have pointed out some great points, I too conceive this s a very great website.

  77. Thanks a lot for the post.Really looking forward to read more.

  78. Haley says:

    this side of the story. I was surprised that you are not more popular

  79. This is one awesome article post.Much thanks again. Fantastic.

  80. You made some really good points there. I looked on the internet for additional information about the issue and found most individuals will go along with your views on this website.

  81. Music says:

    Muchos Gracias for your article post. Really Cool.

  82. Your style is very unique in comparison to other people I ave read stuff from. I appreciate you for posting when you have the opportunity, Guess I all just bookmark this web site.

  83. blogger says:

    Hey, thanks for the blog. Cool.

  84. What as up, just wanted to mention, I loved this article. It was practical. Keep on posting!

  85. I truly appreciate this blog article.Much thanks again. Awesome.

  86. #mmj says:

    Very good blog post.Thanks Again. Keep writing.

  87. This page certainly has all the info I needed about this subject and didn at know who to ask.

  88. whoah this blog is magnificent i love reading your articles. Keep up the good work! You know, a lot of people are looking around for this information, you can aid them greatly.

  89. Wow, great article post.Really thank you! Really Cool.

  90. this website says:

    There is definately a great deal to know about this issue. I really like all of the points you have made.

  91. This is very interesting, You are a very skilled blogger. I ave joined your rss feed and look forward to seeking more of your great post. Also, I ave shared your web site in my social networks!

  92. Thanks-a-mundo for the article post.Really thank you! Much obliged.

  93. Thanks a lot for the article.Really thank you! Keep writing.

  94. Very informative blog.Thanks Again. Really Cool.

  95. Very good article.Really thank you! Want more.

  96. Thank you for every other great post. Where else may anyone get that type of information in such a perfect method of writing? I ave a presentation next week, and I am at the look for such information.

  97. You made some good points there. I did a search on the subject and found most individuals will go along with with your site.

  98. Awesome article.Really thank you! Really Great.

  99. site, how can i subscribe for a weblog website?

  100. You ave made some really good points there. I checked on the net to find out more about the issue and found most individuals will go along with your views on this web site.

  101. lesbian says:

    Fantastic blog.Thanks Again. Cool.

  102. javtv says:

    we like to honor several other net internet sites around the web, even though they aren

  103. flexvit says:

    Vu que nous voulons que votre bien, nous offrons la premiere communication

  104. Keep up the superb piece of work, I read few posts on this web site and I believe that your blog is real interesting and contains sets of good info.

  105. enargile says:

    Some genuinely choice articles on this internet site , saved to bookmarks.

  106. Nothing is more admirable than the fortitude with which millionaires tolerate the disadvantages of their wealth.

  107. This is a topic that as near to my heart Take care! Where are your contact details though?

  108. Thanks for sharing, this is a fantastic blog. Really Cool.

  109. no deposit casino view of Three Gorges | Wonder Travel Blog

  110. click here says:

    This blog is really cool and besides diverting. I have picked many useful tips out of this source. I ad love to come back again soon. Thanks a bunch!

  111. Pretty! This has been an incredibly wonderful article. Thank you for providing this info.

  112. Wow, amazing blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging look easy. The overall look of your website is fantastic, let alone the content!

  113. Frp Gratings says:

    Thank you for your article.Much thanks again. Awesome.

  114. This is one awesome post.Really looking forward to read more. Want more.

  115. Scissor Lift says:

    I suggest you to visit a site on which there are many articles on a theme interesting you.

  116. You have mentioned very interesting details! ps nice web site.

  117. So happy to get located this submit.. indeed, study is paying off. Get pleasure from the entry you provided.. Adoring the article.. thanks a lot

  118. You can definitely see your expertise in the work you write.

  119. berita bola says:

    Thanks for sharing, this is a fantastic article post.Thanks Again. Keep writing.

  120. Links I am continually looking online for ideas that can help me. Thx!

  121. Im getting a tiny problem. I cant get my reader to pick up your rss feed, Im using yahoo reader by the way.

  122. This is very interesting, You are a very skilled blogger. I ave joined your feed and look forward to seeking more of your wonderful post. Also, I ave shared your web site in my social networks!

  123. It seems too complicated and extremely broad for me. I am looking forward

  124. That you are my function designs. Thank you for your write-up

  125. more info says:

    What as up, all is going fine here and ofcourse every

  126. Georgianna says:

    Pool Shop I perceived this amazingly very Article today

  127. This post post created me feel. I will write something about this on my blog. aаАа’б‚Т€ТšаЂаŒаАТ’аЂа†

  128. Really enjoyed this blog article. Fantastic.

  129. wow, awesome blog post.Thanks Again. Great.

  130. It is laborious to search out knowledgeable folks on this matter, but you sound like you recognize what you are speaking about! Thanks

  131. You made some good points there. I looked on the internet for the issue and found most guys will go along with with your website.

  132. It is tremendous blog, I desire to be like you

  133. Very nice post. I absolutely appreciate this website. Thanks!

  134. car repair says:

    This is one awesome article post.Really thank you! Really Great.

  135. The issue is something that not enough men and women

  136. Thanks so much for the post.Really thank you! Keep writing.

  137. Only wanna input that you have a very decent website , I like the design it actually stands out.

  138. There as definately a great deal to learn about this subject. I really like all of the points you made.

  139. Some genuinely nice stuff on this web site , I like it.

  140. Really appreciate you sharing this post.Much thanks again. Much obliged.

  141. Thanks so much for the article post.Really looking forward to read more. Much obliged.

  142. magic online says:

    You have remarked very interesting details ! ps nice web site. Loneliness seems to have become the great American disease. by John Corry.

  143. I cannot thank you enough for the article. Awesome.

  144. Looking around I like to surf around the online world, often I will just go to Stumble Upon and follow thru

  145. ejuice says:

    I think other web-site proprietors should take this website as an model, very clean and magnificent user friendly style and design, as well as the content. You are an expert in this topic!

  146. Perfect piece of work you have done, this website is really cool with superb information.

  147. Great, thanks for sharing this blog.Much thanks again. Keep writing.

  148. Just wanna admit that this is very beneficial , Thanks for taking your time to write this.

  149. App web says:

    Very good post! We are linking to this particularly great article on our website. Keep up the good writing.

  150. is this a trending topic I would comparable to get additional regarding trending topics in lr web hosting accomplish you identify any thing on this

  151. Webdesign says:

    Whats up very cool blog!! Guy.. Excellent.. Superb.

  152. I really liked your article post.Really looking forward to read more. Great.

  153. I appreciate you sharing this blog.Thanks Again. Want more.

  154. It is really a nice and helpful piece of information. I am glad that you shared this useful information with us. Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.

  155. I think other web-site proprietors should take this website as an model, very clean and wonderful user friendly style and design, let alone the content. You are an expert in this topic!

  156. Audi repair says:

    I really liked your article post.Really looking forward to read more. Will read on

  157. It as difficult to find educated people for this subject, however, you sound like you know what you are talking about! Thanks

  158. Fantastic blog post.Thanks Again. Really Great.

  159. Wohh just what I was searching for, thanks for putting up.

  160. Mobile Slots says:

    Interesting read , I am going to spend more time learning about this subject

  161. when i was when i was still a kid, i was already very interested in business and business investments that is why i took a business course**

  162. The sketch is tasteful, your authored material stylish.

  163. This is one awesome blog.Really thank you! Much obliged.

  164. travel solo says:

    Really enjoyed this blog post.Really thank you! Really Cool.

  165. table cloth says:

    It as hard to find well-informed people for this subject, but you seem like you know what you are talking about! Thanks

  166. I think this is a real great blog.Really thank you! Really Great.

  167. You, my pal, ROCK! I found exactly the info I already searched everywhere and simply could not find it. What a perfect web site.

  168. Diffuser says:

    Never Ignore The significance Of Extras Like Speaker systems

  169. cannabinoid says:

    This is a really good tip particularly to those new to the blogosphere. Short but very precise information Thanks for sharing this one. A must read post!

  170. not operating correctly in Explorer but looks

  171. This very blog is obviously educating and besides factual. I have discovered helluva useful tips out of this blog. I ad love to return again and again. Cheers!

  172. Sorbalgon says:

    Major thankies for the post. Keep writing.

  173. Say, you got a nice post.Really thank you! Keep writing.

  174. It as not that I want to copy your internet site, but I really like the design. Could you tell me which theme are you using? Or was it especially designed?

  175. You have mentioned very interesting points ! ps decent web site.

  176. Muchos Gracias for your article post.Really thank you! Really Great.

  177. Outstanding post however , I was wondering if you could write a litte more on this subject? I ad be very grateful if you could elaborate a little bit further. Cheers!

  178. Roman Polanski How do I put rss feeds on a classic blogger template?

  179. I think you have mentioned some very interesting points, thankyou for the post.

  180. Yo, I am ranking the crap out of cb auto profits.

  181. venue finder says:

    Major thankies for the blog.Thanks Again. Will read on…

  182. It as hard to come by knowledgeable people in this particular subject, however, you seem like you know what you are talking about! Thanks

  183. A round of applause for your blog.Really looking forward to read more. Much obliged.

  184. This is one awesome post.Thanks Again. Cool.

  185. Thank you, I ave recently been looking for info about this subject for ages and yours is the greatest I ave discovered till now. But, what about the bottom line? Are you sure about the source?

  186. Thank you ever so for you blog.Really thank you! Cool.

  187. Really enjoyed this blog post.Really looking forward to read more. Will read on…

  188. dyson vacuum says:

    Very nice post. I certainly love this site. Thanks!

  189. kurs euro says:

    Sweet blog! I found it while browsing on Yahoo News. Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News? I ave been trying for a while but I never seem to get there! Many thanks

  190. Muchos Gracias for your article.Much thanks again. Much obliged.

  191. Some really quality posts on this internet site , saved to favorites.

  192. I value the article.Really thank you! Will read on…

  193. ass says:

    There is clearly a bundle to identify about this. I consider you made some good points in features also.

  194. mining says:

    Really appreciate you sharing this blog post.Much thanks again. Keep writing.

  195. Very nice info and right to the point. I am not sure if this is truly the best place to ask but do you guys have any ideea where to hire some professional writers? Thank you

  196. email list says:

    of writing? I have a presentation subsequent week,

  197. Very good article.Really looking forward to read more. Really Great.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Ir Arriba ↑